1 00:00:06,637 --> 00:00:08,204 Hoofrol 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,603 in Goran Markovic-fliek 3 00:00:20,108 --> 00:00:23,324 DEJA VU aka REFLEKSIES 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,508 Hier is jy. 5 00:00:47,193 --> 00:00:48,180 Dankie. 6 00:00:51,837 --> 00:00:52,820 Wat is dit? 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,539 Wat maak ek in elk geval hier? 8 00:01:05,956 --> 00:01:10,095 Iets het opgekom, die pianis is siek en sy kon nie kom nie. 9 00:01:14,049 --> 00:01:19,347 Ons doen groot pogings om 'n vervanging. Ons verwag nuwe pianis. 10 00:01:19,646 --> 00:01:24,860 Maar ons weet nie of sy gaan opdaag en wanneer nie. Ek kan jou dit nie waarborg nie. 11 00:01:26,094 --> 00:01:27,102 Ek is hier weg. 12 00:01:31,139 --> 00:01:33,855 Hoekom het 'n mens in die eerste plek hierheen gekom? 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,105 Dit is 'n balletkonsert, bietjie gemors. 14 00:01:45,664 --> 00:01:49,059 Wat is dit? Medici? Hulle vat iemand. 15 00:02:00,311 --> 00:02:02,640 Dit moet die pianis-vervanger wees. 16 00:02:08,588 --> 00:02:10,464 Nee, dit is nie moontlik nie. 17 00:02:14,603 --> 00:02:18,040 Daardie man... Nee, nee. Dit is, dit is... 18 00:02:33,773 --> 00:02:38,848 Ek was 9 jaar oud, en hy... Dit was in 1971. 19 00:02:39,243 --> 00:02:42,348 Hierdie man moes hê 60 jaar nou, maar hy... 20 00:02:47,821 --> 00:02:50,490 Nee, nee... Dink! 21 00:02:54,961 --> 00:02:56,901 Dis nie moontlik nie. 22 00:03:33,035 --> 00:03:40,363 Dis hy! Nee, wag. Trek jouself saam. Miskien lyk hy net soos hy. 23 00:03:46,114 --> 00:03:49,033 Komaan, onthou, onthou alles! 24 00:03:49,923 --> 00:03:50,876 Onthou. 25 00:04:01,626 --> 00:04:06,326 Dit is belaglik! Hierdie man is so dom. Hy neem hierdie toets vir die 23ste keer en druip! 26 00:04:07,964 --> 00:04:12,644 "Jakovljevic Brothers" werkersuniversiteit, Desember 1971 27 00:04:14,715 --> 00:04:17,619 In Esperanto, die manier om woorde te maak uit Oosterse nasies gekom het. 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,739 Die basiese beginsels het meestal gekom Latynse en Germaanse tale, 29 00:04:22,024 --> 00:04:26,193 terwyl daar die grootste invloed is deur Slawiese tale in die voor- en agtervoegsels. 30 00:04:26,618 --> 00:04:28,990 As gevolg van hierdie neutraliteit, klein lande 31 00:04:29,427 --> 00:04:34,695 wat nie op internasionaliteit kan staatmaak nie van hul tale, Esperanto aanvaar. 32 00:04:35,716 --> 00:04:38,404 In sosialisme, die volgende parool moet na vore kom: 33 00:04:44,542 --> 00:04:45,606 Kom ons herhaal saam: 34 00:04:53,410 --> 00:04:56,506 Geen probleem nie, kameraad skoolhoof. Hy luister altyd na my. 35 00:04:57,131 --> 00:04:58,473 Gaan voort, gaan voort. 36 00:05:08,344 --> 00:05:10,808 Kollega Mihajlo. Kollega, hallo? 37 00:05:16,699 --> 00:05:19,039 Praat jy met my? - Ja. 38 00:05:22,555 --> 00:05:25,133 Wees asseblief vriendelik en kom na die volgende vergadering. 39 00:05:26,182 --> 00:05:29,760 Skoolhoof het gesê dat hy weet dat... Verstaan jy? 40 00:05:33,419 --> 00:05:36,902 Dit sal politieke onderwerp wees, so ons het 'n kworum nodig. 41 00:05:41,074 --> 00:05:41,962 Dankie. 42 00:05:48,213 --> 00:05:51,340 Fok dit, ek dink altyd aan daai skryftoets. Het ons dit regtig nodig? 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,435 Elke kandidaat vir C-kategorie is verplig om die skryfwerk te slaag eksamen uit moedertaal. nadat die teorietoets geslaag is. 44 00:06:29,868 --> 00:06:30,762 Ons was net... 45 00:06:35,164 --> 00:06:36,475 Moenie fluister nie. 46 00:06:45,287 --> 00:06:47,468 Kameraad, is jy soek iemand? 47 00:06:48,586 --> 00:06:51,292 Hoe lank sal jy in hierdie kamer wees? - Tot 13h. Hoekom? 48 00:06:52,631 --> 00:06:54,448 Wil jy aansoek doen vir karate? - Nee... 49 00:06:55,965 --> 00:06:57,898 Ek wil nie vir karate aansoek doen nie. 50 00:06:58,788 --> 00:07:00,532 Kan ek jou dalk op een of ander manier help? 51 00:07:01,677 --> 00:07:03,432 Maak seker jy kan my nie help nie. 52 00:07:15,111 --> 00:07:16,933 Die kontak met skare is baie belangrik. 53 00:07:16,969 --> 00:07:22,159 Ek kyk sekerlik nie op of af nie, maar om my. Reguit in die oë van die skare. 54 00:07:24,358 --> 00:07:27,780 Kyk versigtig. Ek maak beurt aan die einde van die aanloopbaan. 55 00:07:29,097 --> 00:07:32,397 Ek stap vorentoe met een been. Ek draai mooi, en dit is dit. 56 00:07:35,644 --> 00:07:37,162 Ek kyk sekerlik nie na my bene nie. 57 00:07:39,587 --> 00:07:44,287 Ek doen alles sonder haas, bewus daarvan dat mense na my kyk, 58 00:07:47,866 --> 00:07:49,066 dat ek interessant is. 59 00:09:01,914 --> 00:09:08,293 Hy is laat vandag. Daardie gom het teruggekom na sy lêplek. 60 00:09:10,152 --> 00:09:11,922 Hoe weet jy dat hy... - Faggot? 61 00:09:12,699 --> 00:09:14,370 Wat anders is hy? 62 00:09:21,210 --> 00:09:27,153 Dink jy dat ons nie van ons vyand weet nie? Dat ons nie inligting oor hulle het nie? 63 00:09:29,539 --> 00:09:33,792 Oor wie? - Oor boewe, kunstenaars, intellektuele. 64 00:09:35,248 --> 00:09:37,606 Hulle gee almal hul esels. 65 00:09:40,260 --> 00:09:41,059 Gesteel, moenie. 66 00:09:42,975 --> 00:09:45,554 Glo jy my nie? - Ek glo jou, hoekom sou ek nie? 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,742 Jy dink as ek afgetree is dit Ek weet nie wat gebeur nie? 68 00:09:51,238 --> 00:09:53,786 Wat is fout met jou, Stole? Ek het nooit daaraan gedink nie. 69 00:09:54,131 --> 00:09:56,575 Jou leuenaar! Jy is dieselfde as hulle! 70 00:09:58,666 --> 00:10:02,721 Toe dit tyd was om bourgeoisie te jag, Staliniste arresteer, ek was goed! 71 00:10:03,399 --> 00:10:06,978 Ek was goed om uit te skakel Chetniks in Duitsland! 72 00:10:10,621 --> 00:10:16,532 Eens was UDBA alles in hierdie land! En nou het hulle Rankovic gelikwideer. 73 00:10:20,205 --> 00:10:23,361 Eendag sal jy jou geregtigheid ontmoet! 74 00:10:47,049 --> 00:10:48,672 Goeie dag, kollega. 75 00:11:03,236 --> 00:11:05,858 Stop. Hande op jou heup, sak of lapel. 76 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 Jammer oor gister. Ek het nie geweet jy werk hier nie. 77 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 Tydelik. Ek vervang kollega. 78 00:11:19,057 --> 00:11:22,601 Jy stop ook. Hoekom draai jy op hakke? 79 00:11:26,813 --> 00:11:28,123 Ons draai so. 80 00:11:31,446 --> 00:11:33,311 Wat is geheimsinnig daaraan? 81 00:11:37,678 --> 00:11:41,123 Regs! Ons draai na regs tydens verbypad. 82 00:11:45,946 --> 00:11:47,996 Komaan. Uitstekend. 83 00:11:50,412 --> 00:11:56,167 Dit was goed. Is jy 'n pro mannequin? - Nee, ek het die ballet bygewoon. 84 00:11:57,514 --> 00:12:01,152 Dit is baie belangrik vir model talentvolle elegansie te hê. 85 00:12:02,626 --> 00:12:06,294 Luister, maat! Los my uit, sal jy? Let op jou eie sake. 86 00:12:07,664 --> 00:12:09,414 Wees beleefd en verlaat die kamer. 87 00:12:11,295 --> 00:12:17,060 Baie goed. As daar iets is wat ek vir jou kan doen... - Sê hallo vir jou vrou. 88 00:12:24,760 --> 00:12:26,683 Wat is snaaks? Loop! 89 00:12:30,855 --> 00:12:34,732 Kameraad skoolhoof, ek moet met jou praat. Ons het nie plek vir ons klas nie. 90 00:12:35,015 --> 00:12:38,937 Hoe kom dit? - Esperanto onderwyser het ons kamer. Die ou het middagklasse bekendgestel. 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,980 Dis onmoontlik. Kom ons kyk na skedule. 92 00:12:42,388 --> 00:12:43,416 Goeie dag. - Goeie dag. 93 00:13:07,385 --> 00:13:09,464 Het jy met my gepraat? 94 00:13:16,936 --> 00:13:18,637 Ek het gevra: Het jy met my gepraat? 95 00:13:21,035 --> 00:13:24,549 Moenie dink dat ek... Ek is jou kollega nie. - Watter vak? 96 00:13:26,555 --> 00:13:29,429 Ek gee klavier hier. - Waaroor gaan dit alles? 97 00:13:30,998 --> 00:13:34,682 Jy weet, ek het kaartjies by ons gekry kollektief. Dit is moeilik om hulle te kry. 98 00:13:35,244 --> 00:13:36,979 Wat? Ek verstaan ​​jou nie. 99 00:13:37,339 --> 00:13:40,471 Vir konsert. - Waarvoor is dit? 100 00:13:41,169 --> 00:13:43,994 As jy vanaand vry is... 'n Kaartjie vir konsert. 101 00:13:48,234 --> 00:13:49,885 Hoeveel skuld ek jou? - Moenie, asseblief. 102 00:14:00,199 --> 00:14:03,305 Dankie. Wel, tot vanaand. 103 00:14:09,401 --> 00:14:14,330 Manne, jy is weer hier. Kom vrylik in, dit is alles vir jou. 104 00:14:15,461 --> 00:14:17,513 Goeie dag. - Goeie dag. 105 00:14:18,565 --> 00:14:24,809 Hoekom gee jy nie karate, of dalk klavier nie? Wil iemand dalk 'n model wees? 106 00:15:10,436 --> 00:15:11,516 Wat gaan aan met jou? 107 00:15:22,459 --> 00:15:24,360 Kom ons gaan. - Wat? 108 00:15:27,766 --> 00:15:28,794 Ek is verveeld. 109 00:15:48,037 --> 00:15:50,660 Kan ons na jou plek toe gaan? - Verskoon my? 110 00:15:55,401 --> 00:15:57,652 Ons kan nie. Ek woon nie alleen nie. 111 00:15:57,948 --> 00:16:00,357 Is jy getroud? - Nee, nee, dit is... 112 00:16:01,078 --> 00:16:05,504 Ok, ons gaan na my plek toe. Maar ons het om stil te wees sodat ons nie my pa steur nie. 113 00:16:36,156 --> 00:16:39,442 Hoekom is jy bang? Dit is Gipsy. Kom. 114 00:16:48,452 --> 00:16:49,253 Hierdie manier. 115 00:16:55,616 --> 00:16:57,592 Bobika. - Los my. 116 00:16:58,733 --> 00:17:00,031 Komaan, Bobika. 117 00:17:03,830 --> 00:17:05,045 My broer. 118 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 Wat is fout? 119 00:18:33,932 --> 00:18:35,060 Moenie bang wees nie. 120 00:18:39,856 --> 00:18:40,572 Laat jouself net aan my toe. 121 00:19:06,470 --> 00:19:08,671 'n Kunstenaar is 'n soort reisiger. 122 00:19:09,000 --> 00:19:13,915 Kuns is 'n pad waarvandaan kunstenaar gaan die oomblik dat hy die wêreld om hom kyk 123 00:19:14,307 --> 00:19:18,884 totdat dit hom terugneem verander en ervaar. 124 00:19:21,995 --> 00:19:26,064 Die mooiste is dit hierdie paaie is nooit dieselfde nie. 125 00:19:27,311 --> 00:19:28,843 Beslis opgespoor. 126 00:19:29,718 --> 00:19:34,390 Baie van hulle wonder, probeer om die stelsel te vind wat hulle sal oriënteer. 127 00:19:35,278 --> 00:19:37,855 Maar baie strikke wag op hulle. 128 00:19:39,154 --> 00:19:43,280 Wat is die goue reël vandag, kan môre 'n verskriklike fout wees, 129 00:19:43,608 --> 00:19:46,671 of 'n verborge moontlikheid oormôre. 130 00:19:47,984 --> 00:19:56,124 Musiek is aan die een kant fiktiewe metafisika, en die finale resultaat aan die ander kant. Die essensie. 131 00:20:01,209 --> 00:20:06,935 Niemand sal uitvind wat musiek werklik is nie, dit is die skoonheid daarvan. 132 00:20:11,873 --> 00:20:13,591 Jou spel is sleg, jy weet dit. 133 00:20:14,077 --> 00:20:18,890 Maar as jy meer oor musiek sou dink, miskien sal dit kom. Probeer dit. 134 00:20:24,586 --> 00:20:28,054 As ek my beursie wil wys, Ek sal dit nie so doen nie. 135 00:20:29,795 --> 00:20:33,600 Ek sal my beursie saggies wegskuif een hand na die ander. 136 00:20:36,445 --> 00:20:37,343 Gaan. 137 00:20:41,620 --> 00:20:45,828 Die jas moet maklik gly. Kop bo skouers. 138 00:20:52,422 --> 00:20:55,965 Volgende. Vat dit net rustig. Uitstekend. 139 00:21:19,589 --> 00:21:20,792 Wat is dit? 140 00:21:23,385 --> 00:21:25,529 Ek wou jou vertel... 141 00:21:31,012 --> 00:21:32,449 Wat is dit nou? 142 00:21:34,358 --> 00:21:35,199 Kyk gerus. 143 00:21:38,120 --> 00:21:43,041 “Ek het nie die hele nag geslaap nie, want ek is dink aan jou, my lief. Jou Mihajlo. " 144 00:21:45,877 --> 00:21:50,203 Skryf jy notas? Watter soort gemors! 145 00:21:54,697 --> 00:21:55,746 Dwaasheid. 146 00:22:08,516 --> 00:22:12,606 Dit is nuttige taal wat deur UNESCO aanbeveel word, en hy tree so op. 147 00:22:12,856 --> 00:22:15,188 Ek ken Obradovic, maar jy moet hom ook verstaan. 148 00:22:15,903 --> 00:22:19,360 Bestuursklasse is die belangrikste bydraers hier. Ons leef te danke aan hulle. 149 00:22:19,652 --> 00:22:22,375 Ek weet, maar hierdie mense betaal ook hul klasse. 150 00:22:31,011 --> 00:22:34,355 Olgica, wil jy huis toe ry? - Nee dankie. Ek woon ver. 151 00:22:36,072 --> 00:22:38,095 Maak nie saak nie, ek gaan na Banovo Brdo. 152 00:22:41,350 --> 00:22:43,700 Jy het my bang gemaak. Wat maak jy hier? 153 00:22:44,071 --> 00:22:46,209 Ek het 'n vlek. - Laat ek sien. 154 00:22:49,527 --> 00:22:52,712 Net vlekke en vlekke. Dit is jare laas skoongemaak. 155 00:22:54,045 --> 00:22:56,673 Koffie, swartwyn en bloed is die ergste vlekke. 156 00:22:59,767 --> 00:23:05,410 My seun het homself op 'n wit hemp gesny. En ek het gesê aan hom om dit af te haal, want niemand sal dit was nie. 157 00:23:17,752 --> 00:23:20,276 Hierdie baba is gevaarlik, Ek sê jou. 158 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 Hoekom spoeg jy op die vloer!? 159 00:23:57,606 --> 00:23:58,530 Verskoon my. 160 00:24:03,937 --> 00:24:04,784 Ek is so jammer. 161 00:24:07,537 --> 00:24:09,443 Wat het jy gedoen, jou moer? 162 00:24:11,860 --> 00:24:13,061 Jammer, ek is haastig. 163 00:24:14,311 --> 00:24:18,126 Haastig, nè? Jy gaan om jou liewe kêrel te ontmoet. 164 00:24:19,983 --> 00:24:22,623 Hulle moet al julle flikkers sit teen die muur en skiet. 165 00:24:44,155 --> 00:24:45,206 Verskoon my... 166 00:24:50,188 --> 00:24:52,386 Goeienaand. Jammer dat ek op hierdie uur gekom het. 167 00:24:53,121 --> 00:24:55,824 Ek is jou suster-kollega. - Mag ek jou help? 168 00:24:57,134 --> 00:25:02,119 Goeienaand. Verskoon my dat ek so inloer onaangekondig. Ek is jou dogter se kollega. 169 00:25:03,361 --> 00:25:07,436 Kom in. - Ons werk saam in "Jakovljevic Brothers" sentrum. 170 00:25:14,382 --> 00:25:17,355 Ek gee klavier daar. 171 00:25:42,961 --> 00:25:44,540 Nee, ek drink regtig nie. 172 00:25:53,301 --> 00:25:55,721 Jy sê, jou ouers in Belgrado gebore is? 173 00:25:56,352 --> 00:26:01,034 En weet jy hoeveel van ons, ware Belgrado’s, bly nog in hierdie Ex-Belgrad? 174 00:26:06,300 --> 00:26:07,996 Daar is my Olgica, my meisie. 175 00:26:13,589 --> 00:26:16,662 Waar het jy die drank gekry? - Meneer het dit gekoop, dit is syne. 176 00:26:27,128 --> 00:26:29,275 Jy het jouself reggekry, jy dronkaard. 177 00:26:43,015 --> 00:26:43,705 Olgica. 178 00:26:44,599 --> 00:26:48,522 En jy is so naïef! Jy dink jy kan besit my as jy sy gat soen? 179 00:26:53,820 --> 00:26:58,395 Komaan, Bobika. Staan op. Kry jou gat uit hierdie bed! 180 00:27:03,407 --> 00:27:05,180 Wat is fout, my pampoen? 181 00:27:07,172 --> 00:27:12,005 Ek het so miljoen keer gesê ek wil my eie bed hê! Ten minste om aande alleen deur te bring! 182 00:27:16,220 --> 00:27:18,097 Ek kan nie meer na jou kyk nie! 183 00:27:52,539 --> 00:27:54,987 Dis net dat sy altyd hier verbygaan, so... 184 00:28:10,442 --> 00:28:12,412 Wat gaan aan met jou? Jy het my bang gemaak. 185 00:28:15,148 --> 00:28:18,908 Vergewe my asseblief, ek smeek jou. Ek moes dit nie gedoen het nie. 186 00:28:20,414 --> 00:28:21,678 Waarvan praat jy? 187 00:28:21,813 --> 00:28:24,368 Jy is so jonk en Ek het jou uitgebuit. 188 00:28:25,937 --> 00:28:27,353 Ek is 'n ou pervert. 189 00:28:28,851 --> 00:28:33,368 Jy moet 'n jong en eerlike man kry, soos daardie karate ou. 190 00:28:38,260 --> 00:28:39,292 Watter gemors! 191 00:28:44,705 --> 00:28:45,904 Wat is snaaks? 192 00:28:46,799 --> 00:28:52,890 Dat jy my gebruik het. Niemand kan voordeel trek nie van my, veral een of ander dom karate-afrigter. 193 00:28:57,024 --> 00:28:59,854 Ek vat wat ek wil en vertrek wanneer ek wil. 194 00:29:00,521 --> 00:29:04,740 Tussen ons kan dit môre verby wees of oor ses maande, maar dit is bietjie moeiliker. 195 00:29:07,555 --> 00:29:10,805 Verstaan ​​jy? Jy het niks hiermee te doen nie. 196 00:29:11,668 --> 00:29:14,861 Jy is uitverkies, en jy besluit niks. 197 00:29:17,975 --> 00:29:21,772 Dit is nie nodig om vir my notas te skryf nie en sluip agter my rug. 198 00:29:27,571 --> 00:29:30,398 Wag my voor my huis ongeveer 6nm. 199 00:29:49,965 --> 00:29:53,464 Wel, wat dink jy? - Ek verstaan ​​nie. 200 00:29:55,340 --> 00:29:57,308 Jas, stewels...? - Lieflik. 201 00:30:00,473 --> 00:30:02,043 Soos jy iets weet. 202 00:30:06,342 --> 00:30:08,678 Dit is sinloos, dit is net 'n mors van geld. 203 00:30:09,679 --> 00:30:13,934 En moenie my teater toe vat nie. Waarheen sal ons gaan, huh? 204 00:30:17,207 --> 00:30:21,622 Ons kan nie na jou plek toe gaan nie. Wie steek jy in jou woonstel weg? 205 00:30:23,804 --> 00:30:25,444 Jou ou pervert! 206 00:31:33,604 --> 00:31:34,270 Mihajlo. 207 00:31:38,899 --> 00:31:39,854 Seun! 208 00:31:50,050 --> 00:31:52,794 Mihajlo, waar is jy? 209 00:31:57,409 --> 00:31:58,548 Waar is die kind? 210 00:32:04,143 --> 00:32:05,797 Wys jouself, dadelik! 211 00:32:09,756 --> 00:32:10,917 Waar is hy? 212 00:32:14,030 --> 00:32:16,276 Hy het nie uitgekom nie? - Nee meneer, dit is gesluit. 213 00:32:16,675 --> 00:32:18,093 Waar is my kind!? 214 00:33:52,084 --> 00:33:54,835 Vir mode resensie jy altyd sit 'n sterker grimering. 215 00:33:56,093 --> 00:33:59,349 Jy sal dit nie nodig hê nie natuurlik in jou lewe. 216 00:34:00,727 --> 00:34:01,645 Mag ek jou help? 217 00:34:01,680 --> 00:34:04,570 Verskoon my, juffrou. Mag ek 'n minuut neem of jou tyd? 218 00:34:08,327 --> 00:34:09,849 Goed, maar net 'n minuut. 219 00:34:10,911 --> 00:34:13,581 Nee nee, nie jy nie. Sy. 220 00:34:30,608 --> 00:34:32,741 Jammer vir die pla en dankie. 221 00:34:38,570 --> 00:34:40,361 Weet jy wat? 222 00:34:41,688 --> 00:34:46,219 Net as ek naai gee ek nie om nie wie ek is en hoe ek leef. 223 00:34:48,000 --> 00:34:50,267 Ek het heeltemal afgesluit. 224 00:34:54,587 --> 00:34:57,237 Ek vergeet dat pa so baie drink. 225 00:34:58,321 --> 00:35:01,629 Dat niemand Bobika na 'n operasie in die buiteland sal stuur nie. 226 00:35:02,690 --> 00:35:05,691 Is dit so ernstig? Sy oogtoestand. 227 00:35:08,766 --> 00:35:13,438 Baie. Hy sal dit verloor as ons nie iets doen nie. 228 00:35:19,846 --> 00:35:23,195 Slegs op hierdie baie paar oomblikke Ek is regtig vry. 229 00:35:26,478 --> 00:35:31,116 Alles anders: huis, opstaan, eet, uitgaan, 230 00:35:32,778 --> 00:35:37,011 ry in 'n trem, al daardie ouens wat my teister... 231 00:35:41,068 --> 00:35:43,321 Dit is alles 'n nagmerrie wat sal uiteindelik tot 'n einde kom. 232 00:35:46,133 --> 00:35:47,190 Wat? 233 00:35:53,285 --> 00:35:57,015 Soms dink ek dat die dood sou wees 'n soort redding vir my. 234 00:35:59,636 --> 00:36:01,773 Jy is mal. 235 00:36:21,747 --> 00:36:25,055 Weet jy na hoeveel tyd Ek het gister gesit en klavier speel? 236 00:36:26,774 --> 00:36:28,514 Na 24 jaar. 237 00:36:29,292 --> 00:36:31,287 Jy gee klavier en jy oefen glad nie. 238 00:36:31,912 --> 00:36:37,010 Nie net dat ek nie oefen nie, maar ek het gedurende daardie tydperk nie eers daaraan geraak nie. 239 00:36:39,575 --> 00:36:41,039 Ongelooflik. 240 00:36:42,220 --> 00:36:43,543 En hoekom is dit? 241 00:36:44,114 --> 00:36:47,606 Ek weet nie. Net skielik, Ek weet nie hoe dit gebeur het nie. 242 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 Ek kon nie aan die bokant raak nie van klavier en die sleutels. 243 00:36:54,622 --> 00:36:56,453 Dit het nie vir jou gewerk nie? 244 00:36:59,495 --> 00:37:05,230 Nee, ek was die beste pianis in die klas. Hulle het my 'n blink internasionale loopbaan voorspel. 245 00:37:05,454 --> 00:37:09,836 Wag, iets is nie reg hier nie. Het jy net skielik opgehou speel? 246 00:37:11,946 --> 00:37:13,258 Met geen rede nie? 247 00:37:13,771 --> 00:37:19,027 In die begin was dit soos normale versadigingskrisis. 248 00:37:21,461 --> 00:37:27,450 Maar hoe meer tyd verbygegaan het, Ek was meer bang daarvoor. 249 00:37:29,661 --> 00:37:31,383 Van wie? 250 00:37:32,423 --> 00:37:41,183 Wanneer ek alleen daarmee is, Ek voel of dit my sinies dophou. 251 00:37:42,586 --> 00:37:44,064 Wie hou jou dop? 252 00:37:46,651 --> 00:37:49,996 Die klavier. Dis... 253 00:37:55,839 --> 00:37:58,795 Ek weet nie hoe om dit te verduidelik nie. 254 00:38:02,828 --> 00:38:06,096 Jy praat oor klavier asof dit 'n lewende wese is. Is jy mal? 255 00:38:09,939 --> 00:38:13,716 Wat is fout? Hoekom hou jy my so dop? 256 00:38:20,035 --> 00:38:22,372 Hallo! Het jy my lief? 257 00:38:26,983 --> 00:38:33,036 Ek is lief vir jou. - As dit waar is, dan sal jy vir my iets gee. 258 00:38:36,682 --> 00:38:37,693 Hierdie. 259 00:38:40,538 --> 00:38:41,378 Jy sal nie? 260 00:38:42,816 --> 00:38:44,272 Ek sal. 261 00:38:50,849 --> 00:38:53,116 Is dit daardie dwaas? 262 00:38:55,774 --> 00:38:57,739 Wie is hy om almal te pla? 263 00:38:59,428 --> 00:39:00,785 Olgica, wag! 264 00:39:20,222 --> 00:39:22,533 Sal jy stilbly, jou boere-idioot!? 265 00:39:34,480 --> 00:39:37,310 Maak oop, jou teef! Jou junkie bastard! 266 00:39:46,721 --> 00:39:50,156 Ek sal jou doodmaak, hoor jy my!? Ek sal jou verwurg as ek jou kry! 267 00:40:05,503 --> 00:40:09,439 Ek stel voor dat ons die brief wat aangekom het, oorweeg van Jeugvereniging, en dan na die volgende punt. 268 00:40:09,699 --> 00:40:12,444 en gaan dadelik by die tweede vak uit. 269 00:40:13,755 --> 00:40:15,237 Oormatige skeiding. 270 00:40:17,737 --> 00:40:23,081 Hulle beveel ons aan om te organiseer jeugtownship afvaardiging. 271 00:40:24,311 --> 00:40:27,470 Dan is daar niks om oor oormaat te bespreek nie. Hoekom bied hulle dit vir ons aan? 272 00:40:27,505 --> 00:40:28,991 Wat verteenwoordig ons? 273 00:40:29,694 --> 00:40:32,207 �eljko, asseblief, ons is nie die enigste kandidaat nie. 274 00:40:32,494 --> 00:40:37,127 Ons is maar een van baie wat al was jeugtownship-afvaardiging aangebied. 275 00:40:38,615 --> 00:40:42,004 Ek hoef nie te noem nie hoe is dit vir ons belangrik. 276 00:40:43,757 --> 00:40:49,194 Soos ons weet, finansier ons onsself en dit kan 'n wonderlike advertensie vir ons wees. 277 00:40:49,744 --> 00:40:56,722 Maar, alhoewel daar 'n formele kompetisie is aan die gang weet ons almal wie dit gaan wen. 278 00:40:57,382 --> 00:40:58,599 Natuurlik doen ons dit. 279 00:40:58,867 --> 00:41:02,707 En wie is dit? - Ons weet almal wie, dit is 'n uitgemaakte saak. 280 00:41:03,744 --> 00:41:10,542 Tweedens, al waag ons dit om uit te daag meer voorbereid en sterker as ons, 281 00:41:11,748 --> 00:41:14,543 daar is steeds 'n debat oor 'n scenario. 282 00:41:15,051 --> 00:41:16,591 Watter scenario? 283 00:41:18,278 --> 00:41:23,343 “ ’n Mens moet ’n kopie van scenario saamstuur baie duidelike en presiese besonderhede oor die skrywer daarvan, 284 00:41:23,744 --> 00:41:26,355 "die tipe en manier van die scenario uit te voer. " 285 00:41:29,472 --> 00:41:31,146 Ons moet ook daarvoor betaal. 286 00:41:31,428 --> 00:41:32,326 Sekerlik. 287 00:41:32,361 --> 00:41:34,049 So wat? - So wat? 288 00:41:34,282 --> 00:41:36,646 Wie sal so 'n scenario vir ons skryf? 289 00:41:37,840 --> 00:41:42,641 Kamerade, ek pleit dat ons nie moed opgee nie die kandidatuur so maklik. 290 00:41:44,439 --> 00:41:46,815 Ek is seker dat ons kollektief het sterkte om so 'n geleentheid te organiseer 291 00:41:46,850 --> 00:41:52,506 en daardie jeugorganisasie van hierdie instelling moet nie by die eerste hindernis val nie. 292 00:42:00,092 --> 00:42:03,205 Comradess is nuut hier. Sy is nie vertroud met die situasie nie. 293 00:42:04,693 --> 00:42:08,560 Ons is werkersuniversiteit. Ons bestuur onsself vanuit kursusse. 294 00:42:09,026 --> 00:42:12,215 Niemand onder ons kon so 'n scenario skryf nie. 295 00:42:13,748 --> 00:42:15,192 Ek kan skryf. 296 00:42:18,160 --> 00:42:19,082 Stilte asseblief. 297 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 En wat moet ons verrig? 298 00:42:23,952 --> 00:42:26,667 Honderde jongmense gaan daagliks deur hierdie universiteit. 299 00:42:27,272 --> 00:42:28,173 So? 300 00:42:29,251 --> 00:42:31,539 Dink jy dat hulle nie hierdie taak opgewasse is nie? 301 00:42:33,092 --> 00:42:36,382 Meisies wat modelwerk onderrig ken reeds basiese toneelbewegings. 302 00:42:36,925 --> 00:42:39,404 Esperantiste kan byvoorbeeld opsê. 303 00:42:39,858 --> 00:42:42,562 Tussen karate en modelwerk is nie groot verskil nie. 304 00:42:43,015 --> 00:42:45,703 Bestuurders kan ook help, ens. ens. 305 00:42:46,404 --> 00:42:48,203 Kameraad, moenie laf wees nie. 306 00:42:48,670 --> 00:42:51,310 Moet ons asseblief nie onderskat nie. Karate is ook kuns. 307 00:42:52,359 --> 00:42:54,782 Ons kan help om dinge fisies te beweeg. 308 00:42:55,773 --> 00:42:59,506 Wat sy gesê het, is waar. Daar is nie so iets wat ons nie kan optree nie. 309 00:42:59,894 --> 00:43:06,393 Ek weet, maar ons kan nie net enigiets opvoer nie. Hierdie hele ding moet 'n sekere vlak bevat. 310 00:43:07,215 --> 00:43:10,604 Ons kan dit hê. Daar is 'n groot kunstenaar onder ons. 311 00:43:19,184 --> 00:43:22,793 Sy prestasie kan 'n groot kulturele gebeurtenis vir die hele Belgrado. 312 00:43:23,485 --> 00:43:26,905 Kameraad, jy ken nie sy situasie nie. Hy speel jare lank nie meer nie. 313 00:43:28,080 --> 00:43:31,734 Vra hom self, moenie namens hom praat nie. - Moenie onmenslik wees nie. Die man is... 314 00:43:33,304 --> 00:43:35,073 ’n Mens kan nie hier namens hom praat nie. 315 00:43:41,909 --> 00:43:45,324 Ek kon Chopin's speel "Revolusionêre Etude". 316 00:43:49,978 --> 00:43:52,206 Ek dink dit pas ook tematies. 317 00:43:56,888 --> 00:43:58,077 Ek verstaan ​​nie hoekom nie? 318 00:43:58,398 --> 00:44:02,029 Want dit is die enigste manier om te doen iets met my lewe. Dis hoekom! 319 00:44:04,853 --> 00:44:10,250 Een van my vriende het 'n tydelike werk gehad in 'n skool ook. Weet jy wat sy gedoen het? 320 00:44:11,306 --> 00:44:15,356 Sy het die gemeenskap se president geword. Stukkie vir stukkie... Sy het ook by die Party aangesluit. 321 00:44:18,756 --> 00:44:21,401 Laat iemand nou vir vervanging vat! 322 00:44:24,213 --> 00:44:26,998 Sy het ná ses maande haar eie woonstel gekry. 323 00:44:28,557 --> 00:44:30,918 Ek weet nie of ek kan speel nie na al die jare. 324 00:44:31,555 --> 00:44:33,336 Natuurlik sal jy fokken! 325 00:44:40,024 --> 00:44:45,490 Ek kan dit nie meer uithou nie. Ek moet wegkom van hierdie gruwel waarin ek leef. 326 00:44:46,121 --> 00:44:50,945 Verstaan jy? Om Bobika van daardie alkoholis te red. 327 00:44:52,834 --> 00:44:54,351 Hy sal sy oog verloor. 328 00:45:03,708 --> 00:45:10,806 Dit hoef in elk geval nie 'n werklike skouspelagtige vertoning te wees nie. Jy gaan sit net en oefen, ok? 329 00:45:27,298 --> 00:45:30,061 Stil. My liefie, wees stil. 330 00:45:48,515 --> 00:45:49,985 Bobika! 331 00:45:55,631 --> 00:45:57,735 Wat maak jy hier, jou klein drol? 332 00:45:59,094 --> 00:46:00,121 Wat het gebeur? 333 00:46:00,156 --> 00:46:02,362 Los my fokken alleen! 334 00:46:02,719 --> 00:46:03,659 Suster. 335 00:46:07,329 --> 00:46:09,597 Hoereer jy onder my dak? - WAT!? 336 00:46:10,205 --> 00:46:12,815 Wat het jy gesê? Onder jou dak? 337 00:46:14,831 --> 00:46:17,236 Ek kan dadelik hotel toe gaan, vir altyd! 338 00:46:18,315 --> 00:46:21,614 En ons sal sien wat sal jy eet en drink. Laat my gaan! 339 00:46:23,986 --> 00:46:25,059 Ek haat jou! 340 00:46:29,719 --> 00:46:31,702 Hoor jy wat ek sê? Speel! 341 00:46:42,011 --> 00:46:42,972 Speel! 342 00:47:05,996 --> 00:47:07,057 Speel! 343 00:47:09,184 --> 00:47:10,251 Ek haat jou! 344 00:47:11,356 --> 00:47:13,577 En jy is een of ander pa!? Jou stuk kak! 345 00:47:17,340 --> 00:47:19,373 En ek bly by jou! 346 00:47:21,928 --> 00:47:23,317 Wie dra rooi? 347 00:47:23,339 --> 00:47:24,245 Ek doen. 348 00:47:24,557 --> 00:47:27,305 Julle kan nie almal rooi vat nie. - Meisies... 349 00:47:28,263 --> 00:47:31,067 Ek het gedink ons het 'n ooreenkoms. Ons het 'n lys gemaak wie dra swart en wie dra rooi klere. 350 00:47:31,498 --> 00:47:32,921 Swart, lig jou hande op. 351 00:47:33,874 --> 00:47:37,128 Sien jy? - Ons sal dit nie so doen nie. �ivana, jy het 'n lys. 352 00:47:39,991 --> 00:47:41,508 Eleonora Djukic? - Hier. 353 00:47:46,494 --> 00:47:48,072 Wat is dit? Wie het dit bestel? 354 00:47:48,357 --> 00:47:51,058 Die meisie-regisseur, skat ek. Ons dra net die lap oor. 355 00:47:51,748 --> 00:47:55,902 Watter lap? - 'n Blou een. 150m breed. Kom ons gaan, seuns! 356 00:48:02,747 --> 00:48:06,057 Weet jy wat? Dit is 'n baie streng skedule, Ek het dit nog nie reggekry om te vertaal nie. 357 00:48:06,092 --> 00:48:08,651 Vertaal, wat? - Aan Esperanto. 358 00:48:09,611 --> 00:48:12,822 Watter Esperanto, wie verstaan ​​dit? Dwaasheid. 359 00:48:14,063 --> 00:48:15,763 Sy is heeltemal kwaad! 360 00:48:16,858 --> 00:48:21,191 Ek en my studente sal samewerking hieraan staak baie oomblik as ons nie in Esperanto optree nie. 361 00:48:22,017 --> 00:48:23,994 Is jy mal? Hoe stel jy jou dit voor? 362 00:48:24,245 --> 00:48:28,283 Mense sal verward kyk terwyl jy praat gemors in daardie dom taal. 363 00:48:28,567 --> 00:48:29,981 Wat het jy gesê? - Kamerade... 364 00:48:30,195 --> 00:48:33,603 Wie het jou die gesag gegee om te bestel miljoen dinars werd scenografie? 365 00:48:34,234 --> 00:48:37,166 Hoe kan jy van my verwag om te werk as Ek het nie basiese materiaal vir die vertoning nie? 366 00:48:37,527 --> 00:48:40,913 Hoe kon jy dit waag om miljoene te spandeer van hierdie kollektief se geld, 367 00:48:41,243 --> 00:48:43,915 wanneer ons scenario nog nie gekies is nie vir die geleentheid? 368 00:48:45,294 --> 00:48:49,016 Ons van jeugorganisasie doen dit nie dink so, kameraad skoolhoof. 369 00:48:52,811 --> 00:48:55,671 As ons alle kaarte veilig gespeel het ons sou niks bereik nie. 370 00:48:57,323 --> 00:49:02,521 Ons gee ons entoesiasme in iets wat ons glo, en as ons misluk sal ons nie spyt wees nie! 371 00:49:03,241 --> 00:49:05,987 Ons werk dit nie vir punte nie, maar uit liefde. 372 00:49:06,787 --> 00:49:10,308 Ek het nog nooit gedink watter wreedheid nie lê onder daardie masker. 373 00:49:12,230 --> 00:49:15,355 Hoekom oefen jy nie maar jy hang rond? Ha? 374 00:49:17,338 --> 00:49:21,277 Watter soort vulgariteit. Om so met 'n ouer man te praat. 375 00:49:50,497 --> 00:49:52,507 Dit is genoeg! Gaan slaap. 376 00:50:38,338 --> 00:50:39,368 Wat doen jy!? 377 00:50:41,348 --> 00:50:42,482 Ek speel! 378 00:50:43,465 --> 00:50:44,321 Hy speel. 379 00:50:45,010 --> 00:50:47,273 Kan jy nie hoor ek speel nie!? 380 00:50:47,756 --> 00:50:49,536 En hy noem dit speel? 381 00:50:56,212 --> 00:50:58,847 En Een en Twee en Drie en Vier en stop. 382 00:51:14,357 --> 00:51:17,541 Daardie skuif moet soos 'n roofvoël! Dis goed! 383 00:51:19,171 --> 00:51:20,779 Is dit soos in "Swanemeer"? 384 00:51:25,479 --> 00:51:27,011 Kom ons gaan, nog een keer. 385 00:51:29,110 --> 00:51:31,465 En Een en Twee en Drie en Vier. 386 00:51:32,455 --> 00:51:33,949 Mense! 387 00:51:39,704 --> 00:51:44,667 Ons het die organisasie! Ons scenario is as die beste uitgespreek! 388 00:51:47,185 --> 00:51:48,827 Ons sal op TV wees! 389 00:52:24,486 --> 00:52:27,401 Wag, Mihajlo. Dit is nog nie verby nie. 390 00:52:28,111 --> 00:52:31,085 Dit moet soos in die flieks wees. Met die tong. 391 00:52:57,396 --> 00:53:01,071 Ek waag, ek waag, ek waag, ek waag, ek waag! 392 00:53:03,914 --> 00:53:06,866 Ek daag jou uit, ek daag jou uit... 393 00:53:09,129 --> 00:53:13,286 Ek daag jou uit om iets te speel op klavier sonder broek. 394 00:53:20,463 --> 00:53:21,617 Dis nie regverdig nie! 395 00:53:21,989 --> 00:53:25,222 Reëls is reëls. As hy dit nie doen nie, hy sal nie sy halssnoer terugkry nie. 396 00:53:25,533 --> 00:53:27,896 Jy het geweet dat dit Mihajlo se beurt was! 397 00:53:28,434 --> 00:53:31,053 Doen dit! Doen dit! Doen dit! 398 00:54:38,880 --> 00:54:41,985 Ma moet altyd die naaste wees aan haar seuntjie. 399 00:54:55,153 --> 00:54:58,941 Het jy al van Mihajlo se pa gehoor? Skurke het hom gearresteer. 400 00:55:01,579 --> 00:55:03,856 WHO? - Kommuniste. 401 00:55:21,039 --> 00:55:24,228 Ek kan nie! Jy sien dis sinloos. 402 00:55:25,002 --> 00:55:28,528 Ek sien. Jy kan nie so op TV optree nie. 403 00:55:32,150 --> 00:55:35,573 Het jy al enigsins geoefen? - Ja, ek het, maar dit is nie die probleem nie. 404 00:55:35,792 --> 00:55:38,673 Wat is die probleem? Wat is dit? 405 00:55:38,908 --> 00:55:41,856 Vreemde dinge gebeur die afgelope tyd met my. 406 00:55:42,901 --> 00:55:43,933 Soos wat? 407 00:55:45,137 --> 00:55:47,371 Deja Vu. - Wat? 408 00:55:48,869 --> 00:55:51,948 Deja Vu, dit is wat hulle dit noem. 409 00:55:53,348 --> 00:55:55,552 Ek het dit reeds ervaar wat met my gebeur. 410 00:55:55,912 --> 00:55:58,017 Verstaan ​​jy? - Nee. 411 00:55:58,578 --> 00:56:04,345 Hierdie oomblik nou. Ek speel "Revolutionary" en jy staan daar. Net so. 412 00:56:07,799 --> 00:56:09,819 Ek het dit al ervaar. 413 00:56:11,223 --> 00:56:14,754 Neem dit rustig, kalmeer. Jy het dit ervaar, 414 00:56:15,478 --> 00:56:19,071 daar sit en Chopin speel? 415 00:56:20,497 --> 00:56:22,689 Ek het destyds baie beter gespeel. 416 00:56:22,724 --> 00:56:24,881 En ek was net so geleun? 417 00:56:25,526 --> 00:56:28,568 Nee, nie jy nie. Moeder. 418 00:56:31,259 --> 00:56:32,527 Jy sê nie!? 419 00:56:32,948 --> 00:56:37,230 Mooi werk, jy kry beelde uit die verlede en jy kan nie nou oefen nie? 420 00:56:38,693 --> 00:56:40,897 Stel jy dalk iets anders voor? 421 00:56:42,712 --> 00:56:46,856 Ja, soos die eerste keer wat ek jou gesien het. 422 00:56:51,620 --> 00:56:54,667 Wat het gebeur? Komaan, onthou. 423 00:56:59,993 --> 00:57:06,743 Ek sien 'n paar segmente, 'n paar afgryslike beelde. 424 00:57:12,288 --> 00:57:15,689 Ek haat dit so as jy my dophou dof so! 425 00:57:26,392 --> 00:57:27,907 Luister baie mooi: 426 00:57:28,612 --> 00:57:33,032 As hierdie "Revolusionêre" nie perfek is nie, Ek wil jou nie meer sien nie! 427 00:57:34,594 --> 00:57:36,096 Het jy dit!? 428 00:57:44,249 --> 00:57:49,505 Jou klas is gekanselleer. Sê vir ma jou klasse word opgeskort tot verdere kennisgewing. 429 00:58:25,565 --> 00:58:27,872 Is jy kwaad!? Jy sal hulle wakker maak! 430 00:58:28,237 --> 00:58:29,715 Hulle sal niks hoor nie. 431 00:58:29,983 --> 00:58:31,699 Beweeg weg, hoor jy my? 432 00:58:32,064 --> 00:58:34,482 Trek jou broek uit, Ek het nou krag. 433 00:59:00,314 --> 00:59:01,609 Pappa. 434 00:59:18,636 --> 00:59:19,815 Gaan slaap terug! 435 00:59:21,432 --> 00:59:24,403 Hierdie fokker is heeltemal mal, fokken bandiet! 436 01:02:01,556 --> 01:02:03,335 Sê vir my, wat is fout? 437 01:02:05,102 --> 01:02:08,602 Wie weet wat jy jou voorgestel het in jou kop, gemors! 438 01:02:09,823 --> 01:02:12,443 Ek het dit met my eie oë gesien. - Wat het jy gesien? 439 01:02:12,790 --> 01:02:15,277 Vertel my wat jy gesien het, vertel my? Jy is heeltemal mal! 440 01:02:15,312 --> 01:02:18,700 Dit is so vieslik, oneerlik, laag, jou vark! 441 01:02:20,833 --> 01:02:23,834 Wat het ek verkeerd gedoen, vertel my!? - Jy is walglik! 442 01:02:47,686 --> 01:02:48,733 Jy was reg. 443 01:02:51,153 --> 01:02:52,409 Vergewe my. 444 01:02:54,175 --> 01:02:55,454 Ek sal jou nie vergewe nie. 445 01:03:04,315 --> 01:03:07,251 Jy het my bang gemaak. Wat gaan aan met jou? 446 01:03:08,822 --> 01:03:11,799 Hulle laat my nie in die saal in nie. - WHO? 447 01:03:12,085 --> 01:03:15,784 Olgica. Sy het my uitgegooi! "Nie voor jy gereed is nie," het sy gesê. 448 01:03:16,223 --> 01:03:18,787 Maar ek het geoefen, �ivana. - Sy is gevaarlik. 449 01:03:20,220 --> 01:03:21,954 Sy laat my ook nie skoonmaak nie. 450 01:03:26,864 --> 01:03:28,264 As jy met haar kon praat. 451 01:03:28,953 --> 01:03:32,843 Ek het dit gesê sy sal ons nie toelaat nie voer ook in. En dit is so vuil binne... 452 01:03:33,971 --> 01:03:37,677 �ivana, jy moet. Ek smeek jou! Vra haar net om uit te kom. 453 01:03:39,444 --> 01:03:42,906 Onse Vader wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word... 454 01:03:51,555 --> 01:03:52,866 Luister seun. - Mihajlo. 455 01:03:53,438 --> 01:03:55,769 Mihajlo, jy moet besluit saam met wie jy gaan woon. 456 01:03:56,057 --> 01:03:58,735 Met jou ma of jou pa? - Jy moet besluit. Praat. 457 01:04:01,335 --> 01:04:05,222 Komaan, jy is nou groot. Jy kan self besluit. 458 01:04:19,660 --> 01:04:22,767 Sy pa mag nie inmeng nie, dit was nie ons ooreenkoms nie. 459 01:04:23,047 --> 01:04:25,693 Kyk, my kliënt staan ​​eenkant. 460 01:04:27,981 --> 01:04:33,015 Seun, ek en jou ma is besig om te skei. Ons sal nie meer saam woon nie. 461 01:04:35,904 --> 01:04:40,515 Ons het ooreengekom dat jy besluit wie jy wil saam leef. Verstaan ​​jy? 462 01:04:45,984 --> 01:04:49,287 Komaan seun, maak jou besluit. Dis die enigste manier. 463 01:04:52,937 --> 01:04:54,147 Met my ma. 464 01:05:22,473 --> 01:05:23,174 Pappa! 465 01:05:30,206 --> 01:05:32,428 Juffrou, wat doen jy ter wille van God? 466 01:05:34,331 --> 01:05:36,595 Los my, los my uit! Los my! 467 01:06:19,005 --> 01:06:20,745 Ons neem deel aan hierdie geleentheid! 468 01:06:21,145 --> 01:06:25,457 Ek kan jou nie nou inlaat nie! Ek sal jou toelaat wanneer die uitsending verby is! 469 01:06:29,101 --> 01:06:30,068 Ons sal laat wees! 470 01:06:31,136 --> 01:06:33,411 Olgica, hoe het jy dit gedoen? Was dit moeilik? 471 01:06:34,145 --> 01:06:40,289 Ja, ek moet erken dit was baie moeilik, maar niks is vir ons moeilik as ons dit uit liefde doen nie. 472 01:06:41,696 --> 01:06:44,741 Het jy dit uit liefde gedoen? - Ja, veral ek. 473 01:06:46,464 --> 01:06:47,308 Maak oop! 474 01:07:23,605 --> 01:07:24,761 Sit asseblief. 475 01:08:27,328 --> 01:08:28,414 Verraaiers! 476 01:08:56,871 --> 01:09:00,649 Hierdie proef is voltooi. Gee asseblief die laaste woorde. 477 01:10:14,375 --> 01:10:20,266 Verdedigde prokureurs werk baie hard om te bewys dat hulle tydens die besetting niks gedoen het nie 478 01:10:20,546 --> 01:10:22,786 maar verdien vir hulle brood. 479 01:10:25,066 --> 01:10:30,920 Ek moet erken dat ek dit geglo het. Hulle het net hul werk gedoen en niks meer nie. 480 01:10:37,145 --> 01:10:38,812 Hoekom, wat praat jy!? 481 01:10:39,599 --> 01:10:44,765 Hoe kan iemand skuldig wees aan die doen hul werk in sulke moeilike tye soos oorlog? 482 01:10:46,565 --> 01:10:48,410 Ek sal vir jou sê nee. 483 01:10:51,894 --> 01:10:52,943 Boo! Boo! 484 01:10:58,422 --> 01:11:00,865 Behalwe as hy nie 'n akteur is nie. 485 01:11:08,095 --> 01:11:10,652 Hoe kan akteur veg behalwe weier om sy werk te doen? 486 01:11:14,516 --> 01:11:18,808 Wat is sy verdedigingswapen as weiering om die vyand te vermaak? 487 01:11:22,497 --> 01:11:28,418 Hoe om by diegene aan te sluit wat is sterf, bloei, verhonger, 488 01:11:29,496 --> 01:11:35,718 as jy nie ontken om op die verhoog te klim nie? Akteur kan nie optree terwyl sy mense swaarkry nie. 489 01:11:38,123 --> 01:11:43,057 As hy dit doen, is hy 'n verraaier. 'n Medewerker en 'n oorlogswinsgewer. 490 01:11:44,300 --> 01:11:47,743 Hy moet sy werk uitstel tot die oorlog is verby, as hy 'n patriot is. 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,697 Hierdie mense is nie onskuldige werkers nie van kabaret. Hulle is, volgens die feite 492 01:12:06,099 --> 01:12:11,211 dat hulle moreel tot vyand van hul eie mense verhef het en dat hulle die moordenaars van ons vermaak het 493 01:12:11,443 --> 01:12:16,121 broers en susters, hulle het geword misdadigers, baie erger as diewe. 494 01:12:18,348 --> 01:12:21,629 Hulle is nie meer akteurs nie, hulle is verraaiers. 495 01:12:24,128 --> 01:12:27,061 En daarvoor het hulle maksimum straf te kry. 496 01:12:27,459 --> 01:12:32,972 So kamerade van die volkshof, Ek eis dat hierdie mense moet wees 497 01:12:33,315 --> 01:12:35,428 tot die doodstraf gevonnis. 498 01:12:50,223 --> 01:12:51,578 Dit is sy seun! 499 01:12:53,174 --> 01:12:54,717 Dood aan fascisme, vryheid vir die mense! 500 01:12:54,999 --> 01:12:56,827 Dood aan fascisme, vryheid vir die mense! 501 01:13:00,044 --> 01:13:01,748 Dood aan fascisme, vryheid vir die mense! 502 01:13:06,378 --> 01:13:07,796 Dood aan fascisme. 503 01:13:34,957 --> 01:13:37,810 Wat doen jy? Kom op die verhoog. 504 01:13:40,122 --> 01:13:42,915 Olgica, ek moet jou sê. - Gaan, verstaan ​​jy? 505 01:14:30,299 --> 01:14:31,611 Ek kan nie. 506 01:14:39,786 --> 01:14:41,810 WHO? Wie moet ek nou verfilm? 507 01:14:56,106 --> 01:14:58,544 Kom terug op die verhoog, jy sal verwoes alles vir my! 508 01:15:35,737 --> 01:15:38,699 Ek kan nie speel nie, my skat. - Jy kan. Asseblief, asseblief. 509 01:15:41,137 --> 01:15:42,187 Laat my gaan. 510 01:16:09,883 --> 01:16:11,265 Stop. Waarheen gaan jy? 511 01:16:12,489 --> 01:16:14,217 Stop! Waarheen gaan jy? 512 01:16:14,883 --> 01:16:17,037 Laat my gaan. - Beheer jouself man, beheer jouself. 513 01:16:17,965 --> 01:16:19,414 Laat my gaan, laat my gaan! 514 01:16:21,805 --> 01:16:24,913 Laat my gaan! - Kalmeer, ons is alleen. 515 01:16:28,965 --> 01:16:31,192 Moenie beweeg nie. Ek het iets interessant om jou te wys. 516 01:16:36,972 --> 01:16:39,174 Wat is die saak, hoender? Is jy bang? 517 01:16:40,134 --> 01:16:43,098 Wel, dit is tyd om te groet aan jou lewe. 518 01:18:09,526 --> 01:18:12,026 Wat is fout ma, vertel my. Ma, mamma. 519 01:18:23,682 --> 01:18:27,891 Kameraad, in opdrag van Kommunistiese Komitee Ek besit nou die helfte van hierdie woonstel. 520 01:18:28,305 --> 01:18:30,328 Wees gaaf en verwyder jou goed. 521 01:18:30,363 --> 01:18:32,352 Hoe? Ek kan nie, my ma is siek. 522 01:18:32,684 --> 01:18:35,494 Moenie kameraad onderbreek nie, maar verwyder jou goed. 523 01:18:40,606 --> 01:18:41,644 Bring die kabinet. 524 01:18:45,100 --> 01:18:46,367 Laer, laer. 525 01:18:59,357 --> 01:19:00,732 Druk dit. 526 01:19:07,422 --> 01:19:08,940 Druk, het ek gesê. 527 01:19:18,363 --> 01:19:20,904 Moeder. Moeder! Moeder! 528 01:20:08,379 --> 01:20:11,108 Buurman! Wat van 'n drankie? 529 01:20:29,701 --> 01:20:33,558 "Ek het 'n slegte gevoel. Ek het dit gevoel die laaste keer wat besoekers gekom het ... " 530 01:21:09,231 --> 01:21:10,809 Waar is jou stash!? 531 01:21:23,636 --> 01:21:24,873 Dankie. 532 01:21:42,833 --> 01:21:45,672 Ek kon nie. Ek het nie daaraan geraak nie vir soveel jare. 533 01:21:47,316 --> 01:21:49,750 Aangeraak, wat? Wat praat jy? 534 01:21:51,798 --> 01:21:53,372 Ek verstaan ​​jou nie. 535 01:21:57,442 --> 01:22:00,267 Die klavier, man. Sy het my gedwing. 536 01:22:04,937 --> 01:22:06,255 Sy het my gedwing om te speel. 537 01:22:17,020 --> 01:22:18,436 Laat ek jou iets vra. 538 01:22:18,968 --> 01:22:22,623 Het jy 'n kwitansie hoeveel van hulle sy gebruik en toe weggegooi? 539 01:22:25,811 --> 01:22:26,700 Verskoon my? 540 01:22:28,942 --> 01:22:30,158 Is sy daar? 541 01:22:37,212 --> 01:22:38,938 Maar daar is niemand daar nie. 542 01:22:39,445 --> 01:22:40,975 Kalmeer, man. 543 01:23:04,749 --> 01:23:09,262 Julle fokkers! 'n Hoerhuis, dis wat dit is. 544 01:23:13,680 --> 01:23:14,936 Bobika, hardloop! 545 01:23:44,329 --> 01:23:46,096 Bobika, waar is jy? 546 01:23:54,581 --> 01:23:56,800 Is jy daar? 547 01:25:19,207 --> 01:25:21,737 Bobika... Komaan seun, kom ons gaan. 548 01:26:17,159 --> 01:26:18,328 Ek weet jy is daar. 549 01:26:19,454 --> 01:26:23,195 Boo! Dink jy ek kan jou nie kry nie? 550 01:26:30,172 --> 01:26:31,673 Daar is jy. 551 01:27:34,923 --> 01:27:37,493 Ons moet stil wees, sodat ons nie my pa wakker maak nie. 552 01:27:54,753 --> 01:27:56,880 Hoekom is bontjas op die vloer? 553 01:27:57,420 --> 01:27:59,336 Wat? - Niks. 554 01:28:05,944 --> 01:28:06,664 Haai. 555 01:28:07,181 --> 01:28:09,201 Ek het ook op 'n pelsjas getrap. 556 01:28:17,665 --> 01:28:20,687 Is daar iets fout? - Dis in orde. 557 01:28:22,042 --> 01:28:24,133 Hy slaap seker by pa. 558 01:28:32,852 --> 01:28:34,408 Wie slaap by jou pa? 559 01:28:36,762 --> 01:28:38,294 Niemand nie. Maak nie saak nie. 560 01:29:16,585 --> 01:29:18,343 Ek sal gaan stort. 561 01:30:51,244 --> 01:30:52,651 Buurman! 562 01:31:57,073 --> 01:31:58,103 Gaan in. 563 01:32:18,302 --> 01:32:19,136 Hierdie manier! 564 01:32:24,943 --> 01:32:27,758 Hy sal haar nie laat gaan nie! Hy is sterk soos 'n bul! 565 01:32:29,230 --> 01:32:31,178 Slaan hom! Tref die baster! 566 01:32:35,422 --> 01:32:37,805 Slaan hom nog een keer! - Ek kan nie, ek sal sy skedel breek. 567 01:33:10,073 --> 01:33:11,265 Sy is dood. 568 01:34:28,875 --> 01:34:30,036 Dis hy. 569 01:34:32,731 --> 01:34:35,112 Daar, net 10 meter van my af. 570 01:34:37,937 --> 01:34:39,812 Lewendig en rustig. 571 01:35:02,343 --> 01:35:05,190 Vyf sekondes. Dis al wat ek nodig het. 572 01:35:08,405 --> 01:35:10,456 Net vyf sekondes. 573 01:35:11,966 --> 01:35:14,890 Dit is nie algemeen om ons te neem nie pasiënte vir sulke geleenthede. 574 01:35:15,123 --> 01:35:17,432 Jy het dit self gesien. Jy het ons gered. 575 01:35:18,156 --> 01:35:21,186 Ek weet, maar ons is tog 'n geesteshospitaal. 576 01:36:16,878 --> 01:36:22,551 Hy is binne die bereik van my hand. God, hoe lank het ek al vir hierdie oomblik gewag! 577 01:36:23,841 --> 01:36:26,816 Vir 'n kans om hierdie monster te verpletter. 578 01:36:30,495 --> 01:36:35,067 Nou, nou is die kans. Ek kan doen wat ek wil, en verdwyn. 579 01:36:46,342 --> 01:36:48,187 Doen dit, moenie huiwer nie. 580 01:36:49,781 --> 01:36:51,788 Doen dit. Nou!